کسب درآمد از ترجمه چگونه است و چه مزایایی دارد؟ همانطور که در جریان هستید، زبان جزو اساسی‌ترین ابزارها برای برقراری ارتباط بین انسان‌ها محسوب می‌گردد. با توجه به گستردگی ارتباطات بین انسان‌ها در دنیای امروزی، نیاز است تا افرادی به عنوان متخصصین زبان، کتب، مقالات، متون و فیلم‌ها را ترجمه کنند تا افراد بتوانند آثار با ارزش مختلف را در سراسر جهان مطالعه و مشاهده نمایند. با توجه به اینکه زبان انگلیسی، زبان بین‌المللی است و تمامی افراد سراسر جهان از آن استفاده می‌کنند تا بتوانند به برقراری ارتباط با یکدیگر بپردازند؛ می‌توان گفت که اقدام به کسب درآمد به عنوان یک مترجم زبان انگلیسی، می‌تواند درآمد مناسبی را به همراه داشته باشد. مزیت کسب درآمد از ترجمه این است که؛ شما می‌توانید به راحتی و در منزل خود این شغل را انجام دهید و صاحب درآمد شوید.
راههای کسب درآمد از ترجمه چه هستند؟
به صورت کلی، راهکارهای متعددی جهت کسب درآمد از ترجمه وجود دارند؛ اما شما باید با درنظر گرفتن علاقه، توانایی و شرایط خود یکی از این راه‌ها را انتخاب کنید. همانطور که در بخش مقدمه ذکر شد؛ کسب درآمد از ترجمه، جزو مشاغل فریلنسری محسوب می‌شود. شایان ذکر است که؛ در دنیای امروزه بسیاری از مردم ترجیح می‌دهند تا در منزل خود به درآمدزایی بپردازند تا مجبور نباشند قواعد و قوانین کارفرما را رعایت نمایند. برخی دیگر از افراد نیز، این سبک کار کردن را به عنوان مسیری برای پیشرفت خود به حساب می‌آورند. یکی از عواملی که سبب می‌شود تا تمایل مردم بیش از پیش به خوداشتغالی افزایش یابد، شرایط تازه‌ای می‌باشد که در بازار کار ایجاد گشته است. به صورت کلی، می‌توان گفت که حجم استخدام افراد به صورت تمام وقت دیگر همانند گذشته بالا نیست و این روش درآمدزایی، کمتر رایج شده است. حتی بسیاری از صنف‌های دولتی نیز ترجیح می‌دهند تا پروژه‌های خود را برون سپاری و واگذار کنند.
شما قادر خواهید بود تا تنها با مراجعه به یکی از وبسایت‌های ارائه دهنده پروژه‌های فریلنسری، پروژه مورد نظر خود را در زمینه ترجمه بیابید! وبسایت‌ها و کانال‌های تلگرامی که آگهی‌های مشاغل فریلنسری را منتشر می‌کنند، می‌توانند شما را با انبوهی از مشتریان جدید آشنا کنند؛ به گونه‌ای که دیگر هیچوقت نیاز نداشته باشید تا در جایی استخدام شوید. نهایتا، شما با اخذ این پروژه‌های فریلنسری می‌توانید در هر زمان و مکانی که وقت آزاد در اختیار داشتید، وظایف خود را انجام دهید. به عنوان یک فرد علاقمند به کسب درآمد از ترجمه، مهم‌ترین و کاربردی‌ترین ابزاری که در اختیار خواهید داشت؛ نرم‌افزار ورد یا Word است. اگر می‌خواهید عملکرد بهتری در زمینه ترجمه و تایپ داشته باشید، بهتر است در ابتدا کمی با شیوه کار این نرم‌افزار آشنا شوید. در ادامه مقاله، به بررسی بیشتر راهکارهای کسب درآمد از ترجمه پرداخته‌ایم که مطالعه آن‌ها خالی از لطف نخواهد بود.
کسب درآمد از ترجمه با رونویسی
یکی از برترین روش‌هایی که افراد می‌توانند به کمک آن به کسب درآمد از ترجمه بپردازند؛ رونویسی یا Transcribe است! به ویژه، کسانی که از مهارت گوش دادن بالایی برخوردار هستند و می‌توانند آنچه را به زبان انگلیسی می‌شنوند تایپ کنند، می‌توانند از طریق رونویسی درآمد مطلوبی را بدست آورند. در واقع، کلیت هدف از رونویسی نیز همین است؛ که یک فرد مسلط به زبان خارجه انگلیسی یا هر زبان دیگر، با گوش دادن به فایل‌های صوتی و ویدیویی، آن‌ها را به محتوایی متنی تبدیل نماید. ممکن است برایتان سوال پیش بیاید که کاربرد رونویسی در چه حوزه‌ای است؟
به عنوان مثال؛ بسیاری از خبرگزاری‌ها به دنبال افرادی متخصص می‌گردند که می‌توانند اخبار را به زبان‌های دیگر گوش دهند و آن‌ها را به صورت محتوای متنی دربیاورند و نهایتا ترجمه کنند تا بتوانند این خبرها را در روزنامه‌ها، مجلات و وبسایت‌ها منتشر کنند. شایان ذکر است که بیش از نیمی از اخباری که در وبسایت‌های مختلف انتشار می‌یابند، از منابع خارجی به دست آمده‌اند و حاصل ترجمه متخصصین می‌باشند. در نتیجه، این وبسایت‌ها فرصت‌های بسیار مناسبی هستند تا افراد مسلط به زبان انگلیسی بتوانند از مهارت خود درآمدزایی داشته باشند.
در صورتی که مهارت گوش دادن یا لیسنینگ شما تا حد پیشرفته باشد؛ قادر خواهید بود تا با وبسایت‌های فریلنسری خارجی نیز همکاری داشته باشید! تحت چنین شرایطی، دیگر نیازی نیست تا به ترجمه متون بپردازید، بلکه تنها رونویسی آن‌ها کافی خواهد بود. برخی وبسایت‌های پیشرفته و عالی هستند که در زمینه رونویسی متون به زبان‌های مختلف فعالیت دارند؛ دو مورد از این وبسایت‌های محبوب و معتبر شامل: TranscribeMe و Rev می‌باشند. البته، شایان ذکر است که؛ برای درآمدزایی از طریق این وبسایت‌ها بایستی یک حساب بانکی PayPal داشته باشید. گاها ممکن است افراد برای باز کردن یک حساب در وبسایت پی پال دچار مشکل شوند؛ زیرا محدودیت‌هایی که بر کشور ایران اعمال شده‌اند، اجازه نمی‌دهند تا افراد با آی پی ایرانی در این بانک اینترنتی حساب داشته باشند. به ناچار، شما مجبور خواهید بود تا از طریق واسطه‌های مختلف برای باز کردن حساب پی پال اقدام کنید.
کسب درآمد از ترجمه و تولید محتوا
با توجه به اینکه تکنولوژی و اینترنت دائما در حال پیشرفت هستند، جامعه به افرادی نیاز دارد تا به تولید محتوای منحصر به فرد و خاص برای پلتفرم‌های مختلف بپردازند. تولید محتوایی که اصولی و استاندارد باشد، می‌تواند به رشد و توسعه کسب و کارهای آنلاین کمک زیادی کند. یکی از راهکارهایی که باعث می‌شود تا محتواهای تولید شده جدید و به روز باشند، ترجمه مطالب از زبان‌های دیگر به زبان مورد نظر است! به عنوان مثال؛ اگر شما قرار است در رابطه با پیشرفت‌های هوش مصنوعی طی 10 سال اخیر یک محتوای کامل و جامع تهیه کنید، بهتر می‌باشد تا از منابع انگلیسی زبانی که به تازگی مطالب خود را منتشر کرده‌اند کمک بگیرید! اینکار سبب انتشار آپدیت‌ترین و معتبرترین اطلاعات خواهد شد.
از طرف دیگر، محتوای به روز و ترجمه شده قادر است تا بیش از محتواهای دیگر، توجه مخاطبین را جذب نماید؛ زیرا اینگونه مطالب از ارزش محتوایی بالاتری برخوردار هستند و می‌توانند به آگاهی افراد کمک کنند. نهایتا، اگر تمایل دارید تا به کسب درآمد از ترجمه محتوا برای وبسایت‌ها بپردازید؛ به شما توصیه می‌کنیم که با اصول و قوانین سئو و بهینه‌سازی محتوای سایت نیز آشنایی پیدا کنید! محتوایی که به خوبی سئو شده باشد، می‌تواند راحت‌تر توسط الگوریتم‌های جستجوی گوگل یافته شود. از طرف دیگر، اگر به نگارش و نوشتار متون انگلیسی تسلط بالایی دارید، می‌توانید با ترجمه کتاب‌ها و مقالات علمی به درآمدزایی بپردازید. لازمه کسب درآمد از ترجمه به این روش، این است که؛ در حوزه قواعد نگارشی زبان‌ها تخصص کافی را دارا باشید.
همانطور که گفته شد، شما می‌توانید به کسب درآمد از ترجمه با فریلنسری بپردازید! وبسایت‌های معتبر زیادی هستند که شما می‌توانید با ثبت‌نام در آن‌ها به کسب درآمد با فریلنسری مشغول شوید. وبسایت‌های Upwork، Guru و People per hour تعدادی از این وبسایت‌های محبوب هستند که کاربران بسیاری به کمک آن‌ها موفق به درآمدزایی شده‌اند. البته، به یاد داشته باشید که این وبسایت‌ها کاربران زیادی دارند و رقابت در راستای گرفتن پروژه‌ها در آن‌ها بالا است. بنابراین، شما باید بتوانید به خوبی مهارت و متخصص بودن خود را نشان دهید تا کارفرمایان به شما اعتماد کنند و پروژه‌های خود را واگذار نمایند. راهکاری که پیش روی شما برای نشان دادن مهارت‌هایتان قرار دارد؛ رزومه و پروفایلی است که در هر وبسایت تکمیل می‌کنید! بنابراین، توصیه ما به شما این است که تا حد ممکن توانایی‌های خود را در این رزومه آنلاین ذکر نمائید.
جمع‌بندی کسب درآمد از ترجمه
در این مطلب جامع و کامل ، به بررسی تخصصی نحوه کسب درآمد از ترجمه پرداختیم و بهترین روش‌ها را برای انجام اینکار به شما شرح دادیم. مزیتی که کسب درآمد از ترجمه دارد؛ این است که شما می‌توانید به راحتی و در منزل آن را انجام دهید و نیازی به استخدام شدن در مشاغل تمام وقت نخواهد بود. از طرف دیگر، این شغل ساعات کاری منعطفی دارد و شما می‌توانید در هر زمان که وقت آزاد دارید، به انجام وظایف خود بپردازید. با توجه به اینکه کسب درآمد از ترجمه به هیچگونه محدودیت زمانی یا مکانی وابسته نیست و می‌توان آن را به صورت دورکاری و آنلاین نیز انجام داد؛ شما می‌توانید درآمد دلاری نیز داشته باشید! تنها کافی است تا در یکی از وبسایت‌های فریلنسری خارجی ثبت‌نام کنید، رزومه خود را تکمیل نمائید و به گرفتن پروژه‌های مختلف ترجمه یا رونویسی مشغول شوید! وبسایت‌های غیرایرانی از سیستم‌های پرداخت حقوق ارزی برخوردار هستند. همچنین، برخی از این وبسایت‌ها می‌توانند درآمد شما را به شکل ارز دیجیتال اعطا نمایند. گاها ممکن است به راه‌اندازی یک حساب بانکی PayPal احتیاج پیدا کنید؛ زیرا برخی از وبسایت‌های فریلنسری خارجی، تنها از این طریق حق الزحمه فریلنسرها را پرداخت می‌کنند.
آمار مطالب
کاربران آنلاین
آمار بازدید
